nằm mèo

Thân thiện

Một chú mèo nằm mèo trên tấm thảm ấm áp.

Définition

Verbe (locution verbale) : - Rester couché sans travail, être oisif : L'expression "nằm mèo" décrit l'action de rester allongé, généralement au lit, sans avoir d'activité ou de travail à faire, évoquant l'oisiveté ou la paresse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cuối tuần, nó chỉ thích nằm mèo ở nhà. (Le week-end, il aime juste rester couché à ne rien faire à la maison.)
  • Đừng có nằm mèo cả ngày như thế, hãy ra ngoài và vận động đi. (Ne reste pas couché à ne rien faire toute la journée comme ça, sors et bouge un peu.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée de manière familière et légèrement critique pour décrire une personne qui ne fait pas grand-chose, surtout quand elle pourrait être active.
  • Cả công ty bận rộn mà anh ta cứ nằm mèo trong phòng. (Toute l'entreprise est occupée, mais lui, il reste couché à ne rien faire dans sa chambre.)

Variantes et mots apparentés

• Nằm (verbe) : être allongé, se coucher.
  • Nằm nghỉ : se reposer allongé.
• Mèo (nom) : chat. (Dans cette expression, "mèo" n'a pas son sens littéral mais contribue à l'image familière de l'oisiveté, peut-être en référence à la façon dont les chats se reposent longuement.)

Synonymes

• Lười biếng : paresseux, fainéant.
• Nhàn rỗi : oisif, désœuvré.
• Ở không : ne rien faire, être inactif.

Expressions idiomatiques connexes

• Ngồi chơi xơi nước : être assis à se divertir et à boire du thé (suggère une oisiveté détendue).
• Ăn không ngồi rồi : manger sans travailler, être un fainéant (suggère une oisiveté parasitaire).

Học thuật

1. rester couché sans travail